J'hallucine !
Oh, merde !
Dégage de la route !
- Il roule comme un fou. - Merde !
16. Une poursuite à pied d'un individu noir.
13 ans environ, petit, avec des nattes,
dans les allées à l'est de Fulton.
Le gosse s'est échappé !
Putain de merde !
- Merde ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez besoin de lunettes ?
Quoi ?
- 0-9, j'écoute. - 16, 200 nord.
Il va me falloir votre nom.
Je suis vraiment désolé, madame.
Donne-moi ça.
Les Expedition sont dures à conduire.
Mais avec une Lexus, j'aurais pas eu de problème.
Petit connard.
- Toutes ces voitures que t'as abîmées ! - Quoi ?
- N'essaie pas de me dire des conneries. - Je sais pas de quoi vous parlez.
Tu sais combien de paperasse je vais devoir remplir,
combien d'heures de ma vie tu me dois, petit con ?
Merde, yo ! Ça fait mal !
- Tu crois que ça fait mal... ? - Non, non !
Si tu es si malin, voyons comment tu piqueras une bagnole maintenant.
"Le monde va dans un sens, les gens dans l'autre." -Poot
Vous imaginez Rawls dans ce fauteuil ?
Jamais. Dans cette ville ? Non, non.
On n'était pas censés avoir un maire blanc non plus.
Il a déjà exagéré en donnant le pouvoir à Rawls.
- De fait, merde. - Le salaud n'est même pas encore investi.
Il a déjà des antennes partout.
Je sais qu'il a appelé le chef adjoint à Pittsburgh,
un ami à moi, et lui a promis monts et merveilles.
Merde, mon vieux. Vous devez seulement montrer à Carcetti et aux autres
qu'ils ont déjà l'homme idéal pour ce poste.
Ils n'ont pas besoin de chercher plus loin. L'homme indispensable.
C'est Royce qui vous retenait, Ervin. Et tout d'un coup, vous vous révélez.
Clay, il dit que tout passe par Bill Rawls.
- Si je fais le moindre... - Vous êtes encore le commissaire.
- Vous ordonnez, ils exécutent. - Mais Carcetti...
Vous renvoyer ? Il vous a montré qu'il n'avait pas les couilles de le faire.
Vous devez juste lui donner un petit quelque chose.
Pour qu'il vous voie sous un nouveau jour.
Comme quoi ?
Des conneries de policier. Je ne sais pas.
Quelque chose qui plaise à Carcetti,
qu'il puisse dire que c'était son idée de vous garder.
"Des conneries de policier" ?
Eh bien, ce que vous faites tous pour gagner votre vie.
Occupez-vous de votre partie et laissez vos amis s'occuper de la leur.
Bonjour.
J'ai mis mes affaires dans ma salle.
Le concierge et Donnelly vérifient la température.
Il doit faire 27 degrés là-dedans.
- Des cours de 90 minutes. - Pardon ?
À cette époque de l'année, on passe aux cours de 90 minutes.
Préparation intensive en maths et en anglais seulement.
Je ne vous suis pas. Pourquoi cette chaleur ?
C'est la seule façon de garder les gosses en place 90 minutes.
- C'est pour les assoupir ? - C'est ça.
Alors, c'est pour les tests.
Jusqu'à ce qu'ils soient finis, tout tourne autour des tests.
Merde !
- Je devrais aller passer l'hiver au chaud. - Du crack !
Où ?
J'ai vu la pêche aux marlins sur "Animal Planet".
En Floride, aux Bahamas.
Ça avait l'air sympa.
L'eau était... d'une couleur incroyable.
Il va pas faire si froid cette année.
- Comment tu le sais ? - Le réchauffement planétaire.
Alors, pourquoi il fait déjà si froid ?
Yo, on se fait vieux.
Ouais. C'est vrai.
Où t'étais, putain ?
À la prison municipale pendant un jour et demi, et ils m'ont relâché.
Après, ma grand-mère est tombée malade, alors j'étais chez elle.
- Les flics t'ont collé une inculpation ? - Juste pour fausse déclaration
parce que j'ai dit que j'étais pas qui je suis.
Alors, pourquoi ils te cherchaient comme ça ?
- Ils t'ont parlé ? - Ouais, d'un meurtre.
- Lequel ? - C'est pas important
parce que je leur ai rien dit à ces salopes.
C'est pas moi que tu dois convaincre.
- Pourquoi je dois le convaincre, lui ? - Je te le dis,
les flics te cherchaient et ils t'ont chopé, t'as disparu pendant quelques jours.
Oh, oui. Il va en entendre parler.
J'ai rien dit à personne. C'est pour ça qu'ils m'ont collé en taule,
parce que je leur ai pas dit un mot.
Ouais, alors, va lui dire tout ça.
À ta place, j'irais le voir en premier.
Ouais, Kev, vas-y tout de suite.
Sinon, s'ils viennent te chercher, ils penseront que tu caches quelque chose.
- C'est ça. - J'ai du crack.
Crack spécial ghetto. Deux pour le prix d'un.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le menu, yo. Donne-lui un menu.
- Qu'est-ce qui est bon ? - J'en sais foutre rien !
T'es pas censé jurer devant un client, connard.
D'accord.
Je veux... une pizza.
Pizza. Quelque chose à boire ?
Un soda au raisin.
Silence, s'il vous plaît.
- C'est tout ? - Oui.
Merci. Dis merci.
Oui. Merci.
Le menu ?
Il doit pas dire "merci" aussi ?
Pourquoi, bordel ? Il doit le rendre de toute façon.
Quand on est poli, les gens vous traitent mieux.
- Asseyez-vous. - Je peux vous voir ?
Maintenant, essaie d'être le serveur, et Albert, le client.
Vous voulez manger quoi ?
Donnez-moi des beignets au crabe et un coca. Et magnez-vous.
J'étais au téléphone avec la 4e Avenue.
Ils insistent. Chaque cours doit porter sur le test.
- Oh, c'est pas vrai. - Je croyais que nous étions l'exception.
C'est la raison d'être du projet.
- Ils le savent. - Pas d'exceptions.
Des cours de 90 minutes en maths et en anglais seulement.
Les gosses ne tiennent pas en place 30 minutes.
Il n'y a personne à qui on puisse parler face à face ?
Justement, l'inspectrice veut vous voir tous les deux demain,
à 9 h, en salle de réunion.
Ne paniquons pas... encore.
Le business comme d'hab.
Tu le connaissais pas quand on les a volés ?
Il est pas si mauvais que ça.
C'est qu'un nom pour moi.
Si tu avais su que c'était Marlo, tu l'aurais quand même fait ?
Si seulement j'avais su. Ça m'aurait fait encore plus plaisir.
Bubs. C'est Herc.
T'as faim ?
Yo, c'est nul ce que vous avez fait.
- J'étais désolé quand j'ai su ça. - Non seulement vous étiez en retard
mais vous vous êtes pas arrêtés.
Vous avez pas vu qu'il me tabassait ?
- On est passés là ? - Je vous ai vus avec le gyrophare bleu.
On a eu un problème de communication, je l'admets.
Mais je vais te donner un téléphone aujourd'hui, et ça résoudra tout. Tu verras.
Il y a une caméra...
une caméra de la police qui a disparu il y a quelques semaines.
Pour diverses raisons que je ne peux pas expliquer, je dois la retrouver.
Une caméra ?
Oui. Marlo l'a probablement prise. Je ne sais pas s'il l'a vendue...
Vous m'embêtez pour une caméra ? Vous deviez me protéger.
- Cinq minutes, vous aviez dit. - Je sais. Je te revaudrai ça.
C'est des ailes de poulet de chez Tyrone.
Je veux que tu racontes à tout le monde
qu'il y a une récompense de 500 dollars pour cette caméra.
- On ne posera pas de questions. - 500 ?
Je le jure. Je les paierai... si c'est la bonne caméra.
Voici le modèle et le numéro de série.
500 pour la caméra, et du poulet pour Bubs ?
Et 100 de plus pour toi si ça se fait.
J'ai vite besoin de cette caméra, sinon ça va chier.
Je vous ai dit que c'est pas pour l'argent.
Ce salaud, il détruit ma vie.
Il revient toujours, toujours.
- Il est comme "Terminator". - Je comprends.
Je ferai tout ce que je peux pour régler ça,
et tu m'aideras à régler mon problème.
C'est qui, Randy, putain ?
Un petit dealer du coin.
Il deale pas mais il est avec Michael.
Et il cafte à la police ?
Ça, je le sais. C'est à lui que j'ai dit : "Dis à Lex d'aller dans l'allée.
- "Patrice l'attend." - C'est toi qui devais le faire.
Oui, je sais, mais comme ça, je gardais une distance entre Lex et moi.
T'as dit à Randy ce qui est arrivé à Lex ?
Non, je le jure.
Dégage, connard. Qu'est-ce que t'attends ?
- Pourquoi vous me suivez ? - Calmos.
Non. Personne vient avec moi nulle part.
- Et ce Randy, alors ? - Il peut rien contre nous.
- C'est un cafteur. - Oui, dis-le à tout le monde.
- Slim. - Marlo.
- Comment va ? - Pas trop mal, yo.
C'est de nouveau le moment. Joe voulait que je vérifie.
D'accord. Prends une chaise. On va diviser.
- Celui-là, c'est un gars de Barksdale. - Et alors ?
Ça colle pas.
Mais c'est intéressant.
Je t'ai acheté un portable. S'il se passe un truc, tu m'appelles.
Si ce gars te vole encore, c'est mieux s'il a gros sur lui. Le plus possible.
J'ai pas de fric pour tout ça.
Il y a 40 minutes de crédit, et mon numéro est déjà enregistré.
Je t'appellerai aujourd'hui ou demain au plus tard.
Voilà un plus un.
Putain. Il t'a sacrément arrangé.
- Qui c'était ? - L'officier Walker.
Walker est méchant.
- Combien ? - Quatre.
- On devrait lui niquer la gueule. - Walker ? C'est un policier.
Je dis ça comme ça.
Il dit que si je pique encore une voiture, je suis mort.
- Tu vas faire comme il dit ? - Non alors, putain.
Dès que j'enlève cette merde, je le poursuis en bagnole partout.
Yo, merde !
Je te l'avais dit, Namond !
Je t'avais prévenu.
- J'ai rien fait. - Prends le fric. Je t'ai eu.
Avec tes cheveux, je te reconnaîtrais depuis le quartier est.
- Laissez-moi, putain. - La ferme !
- Regarde ce que j'ai trouvé. - C'est pas à moi, merde !
Les mains sur la voiture ! Écarte les jambes.
- J'ai rien, putain. - La ferme !
Ça te plaît ? Tu t'amuses ?
Devine ? Ça va être encore mieux.
Donne-moi tes mains.
Attention la tête.
Nom de Dieu, vous ne perdez pas de temps, hein ?
Nerese nous a laissé les salles du conseil jusqu'à l'investiture.
Évidemment, après vos bons résultats à l'élection.
- Évidemment. - 81 % ?
82. Dans une ville où il y a neuf Démocrates pour un Républicain...
Ça aurait été embarrassant de faire moins.
Alors...
que pouvons-nous faire pour vous, M. le sénateur ?
D'abord, je voulais clarifier les choses.
On ne va pas garder rancune pour ce qui s'est passé pendant les primaires.
Vous allez rendre l'argent ?
- M. le sénateur, la journée a été très longue. - J'irai droit au but.
Il me semble que vous avez un problème
à la tête du Département de police.
Vous avez demandé à Burrell de démissionner. Il a refusé.
- Je cherche un remplaçant. - Les pasteurs aiment Burrell,
la présidente du conseil aussi.
Nous pensons que lorsque nous trouverons un bon candidat,
Mlle Campbell et les pasteurs trouveront ce changement judicieux.
Mais le conseil doit approuver l'augmentation de salaire.
Cela faciliterait les choses.
Je peux demander à Nerese de faire accepter l'augmentation,
de convaincre certains pasteurs de s'écarter de Burrell.
La situation devrait être résolue le plus tôt possible.
Je ferai de mon mieux, mon ami.
Et que faisons-nous pour vous en échange ?
Je suis à Annapolis.
D'après ce qu'on dit, vous pourriez y être aussi dans deux ans.
Nous travaillerons peut-être ensemble.
Merci de m'avoir reçu.
Nom de Dieu.
Il est malin.
Il s'excuse pour la magouille à court terme, et dans la foulée, nous coince à long terme.
- Burrell et lui sont de mèche. - Quelle est la magouille à long terme ?
Au moins, on sait qu'il y en a une.
Meeer-de...
Rappelle encore une fois.
Je sais qu'elle va pas répondre.
Ma mère répond pas quand elle va à la gym.
- Quand est-ce qu'elle rentre ? - Elle va à New York, après.
- Qu'est-ce qu'elle va faire à New York ? - Des courses.
Elle va voir un spectacle "La Couleur pourpre".
C'est là que mon boulot devient intéressant.
Si tu joins un parent, le juge des mineurs te relâche pour une première arrestation.
Mais maintenant, tu ferais bien d'avoir ta brosse à dents,
car le centre de détention juvénile t'attend ce soir.
Namond, t'as peur ?
Cheltenham, je comprendrais,
mais le centre juvénile est de l'autre côté de la ville.
Le quartier est et le quartier ouest se font la guerre là-dedans.
Y a des gars qui se font violer.
C'est ce que j'ai entendu.
C'est dur là-bas. Je ne sais pas si c'est si dur que ça.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
T'as pas d'autre famille ?
J'ai une tante dans le comté de Pittsburgh.
T'as son numéro ?
- Je vais pas t'y emmener à cette heure-ci. - Allez.
Bon, écoute, deux de mes gars font équipe,
ils font le quart de nuit.
Si tu peux te mettre sur ce banc là-bas, tu peux rester cette nuit.
Mais demain matin, tu fais lever ta tante ou ta mère,
sinon je te fais enfermer.
Ne quitte pas ce banc. Si tu veux aller aux toilettes, vas-y maintenant.
Sinon, reste là, n'embête personne
- sinon, ils te feront enfermer tout de suite. - D'accord. Merci.
C'est l'Armée du Salut ici, putain. Je vais informer le commandant de nuit.
Yo, lieutenant...
- C'est un drogué ? - Non.
Probablement qu'il en achète pour ma mère.
C'est pour ça ?
Écoutez. Je vous l'ai dit, je veux juste qu'il parte.
Je veux qu'il soit loin de Bug et moi.
Putain, qu'est-ce qu'il t'a fait ?
D'accord.
On s'en occupe, patron.
- Encore un cambriolage d'église hier soir. - L'église méthodiste de Madison Park.
Ça fait une sacrée litanie.
Une petite prière nous serait utile. On doit arrêter ces connards.
- Ça avance, d'ailleurs ? - Pas encore.
- Qui a attrapé le dernier ? McNulty ? - On y travaille. On devrait causer.
- D'accord. - On nous ordonne de nettoyer la rue.
- Ils veulent le double d'arrestations. - Mais comment, putain ?
- Les élections sont pourtant finies. - Arrestations pour atteinte à la qualité de vie.
- C'est-à-dire ? - Les désordres, l'indécence.
- C'est des conneries. - La théorie des fenêtres cassées.
- Ça a marché à New York. - On n'est pas à New York.
- Ça pourrait marcher ici. - Ça n'a jamais marché.
- Ça n'a jamais été bien fait. - La consommation d'alcool aussi.
- Pourquoi pas se concentrer sur les PV ? - Faut augmenter ça, aussi.
Il paraît que le chef veut gonfler les arrestations.
- Boire sur la voie publique, c'était sacro-saint. - Tant que c'était emballé.
On respectait au moins ça. Ce que chacun buvait, c'était son affaire.
Vous les avez emmenés au restaurant ?
- Oui. Chez Ruth Chris. - Serviettes en tissu.
Oui. Jolis couverts, plusieurs fourchettes.
- Comment se sont-ils comportés ? - Plutôt bien, en l'occurrence.
- Nous ont-ils fait honte ? - "Nous" ?
Non, pas de problème pour nous mais...
ils étaient intimidés, embarrassés et mal à l'aise comme tout
mais ils s'en sont sortis.
Ces enfants ne sont pas capables de rester en place pour passer des tests,
et encore moins de les réussir.
Ce sont les enfants qui empêchaient les autres de réussir.
Alors, nous les excluons ?
Non, nous ne faisons pas ça.
Vous ne les éduquez pas. Vous les rendez sociables.
C'était pareil avant. Il n'y a pas de raison d'être obtus.
- Pardon ? - Attendez. Écoutez. Ce qu'il veut dire,
c'est que vous mettez un livre devant ces enfants,
ou leur enseignez chaque problème du test de l'État, cela n'aura aucun effet,
car ils n'apprennent pas pour notre monde, mais pour le leur.
Ils savent exactement à quoi ils s'entraînent,
et ce que tout le monde attend d'eux.
J'attends d'eux qu'ils soient des élèves.
Mais il ne s'agit pas de vous ou de nous, du test ou du système
mais de ce qu'ils attendent d'eux-mêmes.
Chacun d'eux sait qu'il retournera au coin de rue.
Leurs frères et sœurs, merde, même leurs parents
sont passés par ces mêmes classes.
Nous avons fait semblant de les instruire, et eux d'apprendre.
Où cela les a-t-il menés ? Aux mêmes satanés coins de rue.
Ces enfants ne sont pas des imbéciles.
Ils ne connaissent pas notre monde mais connaissent le leur.
Mon Dieu, ils... ils savent exactement ce qu'on fait.
Nous avons été clairs quand vous avez approuvé le programme.
Approuvé sous condition.
Nous avons indiqué que nous nous adresserions à des enfants
qui doivent devenir sociables avant de pouvoir être véritablement éduqués.
Nous ne pouvons pas mentir.
Pas à eux.
Capitaine, ligne 3.
C'est terminé.
Des nouvelles de ta mère ?
C'est un cas de négligence, merde.
Et la tante ?
Tu connais pas d'autres adultes responsables ?
- Comme qui ? - Je ne sais pas.
Je te donne une dernière chance
car quand je pars travailler, on t'envoie au centre.
J'ai un professeur.
M. Colvin. Vous le connaissez ? C'est un ancien policier.
Grand ? Chauve ?
Oui.
Oui, je le connais.
Et si t'arrêtais l'indic ? Celui qui a un chariot. Comment il s'appelle ?
Bubbles.
Bubbles, oui.
Fais dire à Bubbles qu'il est Fuzzy Dunlop.
C'est un indic de la crim' depuis des années.
Kima lui a donné un numéro quand elle était encore en civil.
Herc, tu as travaillé avec lui sous ce numéro dans l'affaire Barksdale.
Comment tu fous en l'air son identité ?
Putain.
La seule façon de t'extirper de tout ça,
c'est d'arrêter de mentir.
Prends-toi par les couilles, va dans le bureau de Marimow,
et dis : "Lieutenant, j'ai fait une erreur.
"J'ai basé ma présomption sur un indicateur
"alors qu'en fait, elle provenait d'une caméra."
Que j'ai obtenue au district scolaire sans autorisation. Non.
Il va m'enlever mes galons.
Peut-être, mais si tu attends que le district réclame la caméra,
et qu'il comprenne que tu as menti, il t'arrachera les couilles.
Allez ! Viens !
Au coin.
Je t'ai cette fois, salaud.
En vérifiant mes papiers, je m'aperçois que j'ai peut-être commis une négligence.
Regardez-moi toutes ces conneries !
Tous les jours, on est envahis de conneries de Lester Freamon.
RETOURS D'ASSIGNATIONS BARKSDALE
- Qu'est-ce que vous dites, bordel ? - Mes dossiers n'étaient pas bien tenus,
et je me suis un peu embrouillé sur certaines choses.
Un peu, que vos dossiers n'étaient pas bien tenus
J'ai repris vos rapports des deux semaines dernières.
Rien ne mentionne une rencontre avec l'indicateur 238.
- Vous avez vérifié tous mes rapports ? - Du mieux que j'ai pu.
- Écoutez, chef... - Éteignez cette saloperie.
Je commence à croire que ce Fuzzy n'existe pas.
Je commence à croire que vous avez simplement suivi Stanfield dans la gare,
et attrapé la première nana à qui il s'est frotté.
- C'est ce qui s'est passé ? - Non, chef.
Si vous me mentez, sergent, je vous coincerai,
j'enverrai votre embrouille aux Enquêtes et je distribuerai des sandwichs à votre exécution.
Oui, chef.
Vous ne m'avez pas apporté d'affaire valable ni sur Marlo Stanfield ni personne d'autre.
Apportez-moi autre chose que des plaintes
et je pourrai peut-être laisser passer quelques trucs.
Furieux contre moi ?
- Allez. - Dukie est en colère contre tout le monde.
Salope de cafteuse.
C'était quoi ça, putain ?
Je sais pas.
C'est pas vrai !
Vous dégradez la qualité de vie de ce quartier.
- De la bière. - Oh, allez !
Mon pote, si tu dois te taper une bière, choisis une bonne bibine.
Quoi ?... Non ! Ma bière ! Mes chaussures !
- Nom de Dieu ! - Quelle est l'infraction ?
Stationnement à un arrêt de bus, vignette expirée.
- Travail de première classe. - Ce sont les ordres d'en haut,
directement du 8e étage.
Nos patrons gonflent les statistiques pour le nouveau maire.
Je sais que tu trouves ça nul, mais je passe ma journée où on me dit.
Baker, laisse-moi te dire un petit secret :
Un policier en patrouille,
c'est la vraie dictature de l'Amérique.
On peut enfermer un type pour un délit mineur, et pour de bon,
ou s'en foutre et se garer sous l'autoroute, se bourrer la gueule,
et nos collègues nous couvrent.
Personne, vraiment personne, ne nous dit comment perdre notre temps.
J'ai sorti les rapports sur les cambriolages d'églises.
- Ah oui ? - Oui. Il y a un schéma récurrent.
Le moment et l'endroit.
Ils opèrent de l'ouest au nord-ouest en passant par Sandtown-Winchester.
Les trois derniers... ici, ici et ici.
Et là en bleu, ce sont les églises pas encore cambriolées.
- C'est les rapports d'incidents ? - C'est pour ça qu'on fait de la paperasse.
Vous me donnez une contravention, putain !
Ça va pas, la tête, bordel ?
- J'habite ici ! - Ça pourrait mal tourner.
- C'est ce qu'on veut, non ? Plus d'arrestations. - Pourquoi tu nous fais chier comme ça ?
Pas de justice, pas de paix.
C'est seulement pour ce soir. Sa mère rentre demain de New York.
À vous de voir.
Ce jeune homme a une haute opinion de vous, patron.
Il a invoqué votre nom avec un certain respect.
Il y a quelques semaines, il me traitait encore de tous les noms.
"Monsieur Colvin,
"allez vous faire foutre."
Au moins, j'ai dit "Monsieur".
- Quelle est l'inculpation ? - Dealer.
Il deale depuis quelques semaines.
Premier coup, deuxième avertissement de ma part.
Vous devriez l'envoyer au centre juvénile.
S'il veut tellement être un gangster, c'est peut-être le moment qu'il goûte à la prison.
Allez, M. C, ne me faites pas ça.
Je l'ai fait dormir sur le banc des stups hier soir, si ça compte pour quelque chose.
Il n'y a personne d'autre ? Ami, famille ?
Vous avez toujours été gentil avec les abrutis.
Bon. Je vais appeler ma femme.
Oui. Monte dans cet immeuble.
- C'était délicieux. - Il y en a encore.
Non, merci. Je garde de la place pour le dessert.
À la mode ?
Tu veux de la glace dessus ?
- Oh, oui, madame. - Quelles bonnes manières.
D'après ce que tu m'avais dit, mon lapin,
je m'attendais plus à une aventure.
Mon lapin ?
Seuls mes amis m'appellent mon lapin.
- Oui, mais pourquoi ? - Tu n'as pas besoin de le savoir.
Et si tu le dis à quelqu'un, je te coupe les couilles.
Je les couperai et les donnerai à Donnelly dans un bocal. Fais-moi confiance.
Vous n'avez pas de gosses ?
Ils sont grands, à l'université, et même plus vieux.
Tu m'as dit que ces gosses sont des durs.
Merci, chérie. Mais détrompe-toi.
Il joue les Eddie Haskell.
Eddie Haskell ? Qui c'est, ça ?
C'est toi, fiston. Crois-moi.
Asseyez-vous.
Mettez-les contre le mur avec les autres. Le bus va revenir du centre.
- La clé de la salle d'entretien. - Pourquoi donc ?
- Vol avec effraction. - Avec effraction ?
Ils sortaient de St Martin, sur Fulton.
On les inculpe pour celui-là mais y en a peut-être d'autres.
C'est pas vrai ? Je savais bien qu'il restait encore de vrais criminels ici.
Des gens sont arrêtés pour avoir traversé en dehors des clous.
On enferme pour consommation d'alcool sur la voie publique, pour désordre et attroupement.
Les habitants des quartiers apprécient parfois ce type d'arrestations.
Sauf qu'on enferme les habitants des quartiers. Mes gars ne pensent qu'aux statistiques.
Merde, les élections sont passées, non ? Pour qui on fait ça ?
- Ça vient de Burrell ou de Rawls ? - Du chef des patrouilles.
- Ça vient d'en haut, c'est sûr. - Et le moral des hommes ?
Divisé, je dirais. Ceux qui aiment les statistiques sont ravis.
- Et le reste ? - On ne sait plus vers qui se tourner.
Je pensais que le nouveau maire allait changer cette merde, pas l'empirer.
Tu niques encore cette salope ?
Oui. J'ai une sacrée chtouille.
Quand est-ce que tu vas lui refiler la chtouille à elle ?
Slim !
- B. Ça va ? - Bien.
- Poot. - Ça va.
- J'ai entendu que t'étais sorti. - Ouais.
- Bienvenue. - Merci.
T'es avec Prop Joe maintenant.
- J'aurais jamais cru. - Oui, la vie est bizarre.
Oui. C'est ça.
Ça va, Marlo et toi ?
Ça marche avec lui ?
Autant que je sache, oui. Pourquoi ?
- Ce qu'il a fait à ton pote. - De quel pote tu parles ?
Le gros, qui se frotte les mains tout le temps.
Kevin ? Qu'est-ce qu'il a ?
Tu sais pas ? Chris et Snoop l'ont poussé dans une allée.
Il est dans une maison vide.
Comment tu sais ça ?
Je les ai vus quand ils l'ont chopé.
Maintenant, ça se sait dans la rue.
Désolé, mon vieux.
Allons-y.
Du crack, j'ai du crack.
Bon.
Regardez la question suivante, page 20.
Comme vous le voyez... à la page 20, on vous demandera parfois
de donner le mot contraire des mots soulignés.
- Merci, M. Pryzbylewski. - Merci.
Bon, rangez vos livrets d'examen. Nous les reprendrons demain.
Il nous reste 45 minutes. Nous pouvons faire "Le Dernier des Mohicans"...
Non !
Ou des exercices de probabilité.
Ouais.
- Je vais chercher les trucs. - D'accord.
Je veux voir vos fiches d'exercices.
Kareem, tu veux jouer aux dés avec moi ?
Non, pas avec toi.
On ne fait pas que jouer à des jeux,
- on fait des maths. - Je vais jouer avec toi. Viens.
Je rigole pas. On fait des maths.
Tu te reposes, mon garçon ?
T'en veux un, Renaldo ?
- Non. - Ils viennent de chez Faidley.
Il pourrait rester à la maison toute la journée.
On verra bien.
- C'est pour mes allocations. - Vous avez un rendez-vous ?
- Pourquoi, il m'en faut un ? - Elle n'en a pas besoin, Zenobia.
- C'est pour faire pour de vrai. - Je peux voir quelqu'un ?
- Prenez un numéro et attendez. - Je dois voir quelqu'un maintenant.
Ne te mets pas en colère. Ça rend les gens défensifs.
Dis-lui ce dont tu as besoin calmement.
- La carte est pas arrivée. - Nous l'avons envoyée.
- Elle est peut-être volée. - Désolée. On peut rien faire.
- Va te faire foutre. - Chandra !
- Elle m'aide pas. - Elles font comme ça.
- Dis-lui ce dont tu as besoin. - Il m'en faut une autre, connasse.
- Chandra ! - C'est comme ça pour de vrai.
Va te faire foutre pour de vrai.
Calme-toi.
Va avec Mlle Mason.
- Lâchez-moi ! - Mlle Mason !
Je vais chercher la police de l'école.
Elle a fait...
- Et puis elle a fait... - Une journée typique ?
Je ne sais pas. C'est mon premier jour.
Votre premier jour ?
Mme Donnelly supervise ce programme.
Bon.
Bonjour, mesdames.
Vous me donnez de quoi manger ?
Dieu vous bénisse.
Bonjour, révérend.
Yo.
- Content que tu répondes enfin. - J'étais en réunion hier.
T'as repéré ce salopard ?
Non, je vois les gars de Marlo prêts à faire une livraison.
- Où ? - Emerson, près de Pulaski.
- Tu les vois, là ? - Ouais, il a le paquet.
Un sac noir, il le met dans le coffre.
- Il monte dans la voiture. - Quelle marque ?
Une Lincoln récente. Tu veux la plaque ?
- Oui, dis-moi. - L-O-U-E-2-D-l-E-U.
Ouais, il démarre, il tourne sur Gilmore.
Dozerman, passe-moi Foxtrot. Bon boulot, Bubs. On s'en occupe.
Mesdames, un portable ? Il reste une demi-heure dessus.
Non, merci.
Ce que j'ai vu aujourd'hui, n'était pas de l'éducation à mon sens du terme,
et ils ne me semblaient pas très sociables non plus.
- Vous n'êtes pas venue le meilleur jour. - Ni le pire ?
Ils ont fait beaucoup de progrès.
Ils viennent en classe, sont plus impliqués. Nous communiquons avec eux.
- Moins de crises, pas de renvois. - Mais apprennent-ils quelque chose ?
- Oui. Nous pensons que oui. - Soyez honnêtes.
Si ce programme continuait le reste de l'année scolaire,
combien de vos élèves pourraient véritablement
retourner dans une classe normale ?
Qu'en pensez-vous, Mlle Duquette ?
Namond, Darnell, peut-être Zenobia.
Étant donné la situation préalable et le fait qu'ils ne perturbent plus les autres classes...
Bien. Mme Donnelly.
C'est un succès extraordinaire.
M. Withers ?
Je suis d'accord avec Mme Donnelly.
Vous n'avez encore rien dit.
Je ne vois pas ça comme ça.
Ces enfants sont profondément blessés
par ce qu'ils ont vu, ce qu'ils ont subi.
Je pense que tout gain ou progrès est temporaire.
Ce programme a peut-être des failles.
Foxtrot 23-30. Suspect en vue.
Véhicule en direction de Mulberry. À vous.
- Bien reçu. Nous y sommes presque. - Bien reçu.
Après votre appel, j'ai vérifié.
Ça venait directement de Burrell. Il est passé outre Rawls, bien que je lui aie dit...
Burrell monte un coup pour que vous le gardiez.
En faisant... comment avez-vous appelé ça ?
- En gonflant les statistiques. - Ce type est incroyable.
Ça va à l'encontre de mes discussions avec Rawls,
avec vous, avec tout le monde.
Il vous avise de quelque chose. Il reprend le contrôle du département.
Il pense que vous ne pouvez pas le renvoyer.
- Rawls le sait ? - Je pense qu'il l'a appris depuis des jours
par une demi-douzaine de commandants de secteur.
- Pourquoi n'est-il pas venu me voir ? - Demandez-lui.
Pourquoi êtes-vous venu me voir ? Pourquoi ne pas aller voir Rawls ?
Parce que j'ai besoin de savoir si vous êtes sérieux.
Si Rawls était venu vous voir et les conneries continuent,
alors vous êtes pour, et j'ai un problème.
S'il n'est pas venu vous voir, alors il est pour, ce qui est un problème,
ou bien il donne assez de latitude à Burrell
pour que vous vous fâchiez et le renvoyiez pour insubordination.
J'ai besoin de connaître votre position.
Je vous ai donné ma parole.
Oui, en effet.
Merci de n'être pas passé par la hiérarchie.
Je n'en ferai pas une habitude.
Restez dans la voiture. Les mains sur le volant.
- Montrez vos mains. - Quel est le problème ?
Sortez lentement. Gardez les mains en l'air.
Mon fils, soyez plus doux.
Ta gueule, je suis pas ton fils.
Ce type...
C'est quoi, ça, hein ? C'est quoi ?
Vous pouvez être certain que je vais noter votre nom et numéro de badge.
Daniels. Je ne crois pas le connaître.
Il ne s'est guère mêlé à la politique
bien qu'il ait été marié à la nouvelle conseillère du 11e.
- Marla Daniels ? - C'est ça.
Nous ne voulons absolument pas de lui comme chef, Nerese.
Je l'ai confronté il y a quelques années,
et il n'a pas voulu m'écouter.
Il n'écoutera ni vous ni les pasteurs, ni personne d'autre.
Seulement Carcetti ?
Il est le chouchou du maire, sans aucun doute.
- Carcetti veut une augmentation de combien ? - 50 000 au moins,
- pour rendre le poste compétitif. - Accordez-lui 25 000.
C'est assez pour qu'il croie pouvoir vous convaincre,
mais pas assez pour qu'il attire quelqu'un de fort.
Entre-temps, Carcetti devra donner six mois à la crim' à Daniels
avant de le promouvoir, pour sauver les apparences.
Ça nous fait gagner du temps.
Assez pour qu'Ervin montre au maire qui commande.
Et pour que les événements ternissent le nouvel éclat de Cedric Daniels.
Je sais qu'il n'est pas le saint qu'il prétend être.
Ici le sénateur Davis. Le maire est là ?
Dites-lui simplement que son ami Clay
a fait débloquer une augmentation de salaire pour le chef de la police.
Dites-lui...
Prenez note.
Dites-lui que le sénateur Davis a ses intérêts à cœur.
C'est ça. Merci.
Maman. Comment c'était à New York ?
Bonjour, Mme Brice. Comment allez-vous ?
C'est qui ?
C'est mon prof, maman... M. Colvin.
Pourquoi il est là ? T'as des ennuis ?
Il a passé la nuit chez nous comme vous étiez à New York.
Dis-lui.
Les flics m'ont arrêté pour vente de drogue.
Ils allaient m'envoyer au centre juvénile.
Mais nous l'avons pris chez nous.
Laissez mon fils tranquille, bordel.
Et toi, t'avais peur d'aller au centre juvénile ?
C'est quoi ton problème, bordel ? Rentre à la maison !
Le jeune a pigé.
Tous ces ivrognes et excités, ces tagueurs, ces mecs qui pissent en public,
et voilà qu'on amène deux cambriolages avec effraction.
C'est gentil de lui en avoir accordé le mérite.
Il deviendra peut-être un bon policier.
Faut bien qu'elle vienne, la nouvelle génération.
Et vous, les gars ? Vous suivrez les traces de votre père ?
Je crois pas, non.
- Ça va pas ? - Vous ferez quoi, alors ?
- Créateur de jeux vidéo. - Star de rock.
Ils veulent faire de l'argent.
- Tu as été un bon professeur. - Et toi, petit Bunk ?
Tu seras inspecteur comme ton papa ?
- Commissaire de police. - Non.
Pourquoi pas ? Et toi ?
Il en est encore au stade de neurochirurgien pédiatrique.
- Bonjour. - Salut.
- Elena, comment ça va ? - Bien et vous ?
- Pas trop mal. - Les garçons, comment ça va ?
Vous pouvez dire bonjour ?
Ils vont bien. Ils ont de drôles de manières.
- Mes gosses sont pareils. - On était en train de finir. Assieds-toi.
D'accord. Juste une minute.
Papa, t'as cinq dollars pour le juke-box ?
Quoi ? C'est plus trois disques pour 25 cents ?
- Vous avez des devoirs ? - Finis, papa nous a aidés.
J'ai fini tôt. Tiens.
Vous voulez y aller aussi ?
- Qu'est-ce que vous buvez ? - Un vin blanc.
Rien d'autre, merci.
Alors, c'est vrai ? Tu ne bois plus ?
Une bière de temps en temps.
Rien de plus.
Comment va Dennis ?
Dennis est... Dennis.
On est proches, on ne l'est plus.
On verra.
- Comment va Beadie ? - Bien.
Les gosses ont mon numéro mais...
Eh bien.
Si j'avais su que tu deviendrais adulte un jour...
Merde.
Et c'est moi qui lui ai dit qu'il ferait bien d'aller lui parler.
C'était pas une si bonne idée, hein ?
Il faut voir ça du point de vue de Marlo.
- Wallace, c'était pas pareil ? - Stringer avait dit que Wallace avait cafté.
- Yo, Kevin a peut-être cafté aussi. - Non, il l'a pas fait.
- Et il fallait flinguer Wallace ! - Marlo a pensé qu'il fallait flinguer Kevin.
Mais il l'a pas fait.
Voilà ce que je dis.
- Il fait froid, putain. - Le monde a froid, Bodie.
Tu disais que ça se réchauffait.
Le monde va dans un sens, les gens dans l'autre, yo.
Elton Brand, qu'est-ce que tu sais de lui ?
Rien. Tu vois ?
Bug, tu as vu ton papa ?
Il est allé au magasin.
- Où tu vas ? - Je vais le chercher.
- Tu le trouveras pas. - Pourquoi pas ?
Parce qu'il ne reviendra pas.
Merci.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Comme si tu le savais pas.
Je viens de sortir de taule, je peux pas avoir déjà foutu la merde.
T'aimes les petits garçons, enfoiré ?
- Quoi ? - Les garçons. T'aimes les niquer ?
J'aime la chatte. Pigé ? Le cul des filles.
Je vis avec une nana.
Elle a des gosses ?
J'ai pas touché ces gosses ! Qui t'a dit ça ?
Je sais bien ce que tu dis, mais en taule, y a pas de chatte.
Ben, oui, merde. T'as été en taule.
Un mec doit tirer son coup, tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Putain. T'as même pas attendu qu'on le fasse entrer dans la baraque.
French